مانۆهارا

مانۆهارا لەلایەن M. Somasundaram بەرهەم هێنراوە. سیڤاجی گانێسان-ل. بەرهەمهێنانی ڤی.پراساد جیاواز بوو، بوو بە کلاسیکێکی کولت. کارونانیدی بە شێوەیەکی مەجازی شانۆنامەکەی مودالیاری نووسیەوە، گۆڕانکاری سەرنجڕاکێشی وەک زنجیرەی لوتکە ناساند کە ئیلهامەکەی لە “سامسۆن و دەلیلا” وەرگرتووە، بەتایبەتی ئەو بەشەی کە سامسۆنی کوێر ستوونەکان پاڵدەنێتە خوارەوە. مو. نووسینی کارونانیدی بە دەست لێدانێکی هاوچەرخەوە نایاب بوو. دیالۆگەکەی پەنجە و تەنز و ژیری و نوکتەی تێدابوو. سیڤاجی گانێسان لە پێشکەشکردنی دیالۆگەکانیدا نایاب بوو و پی.کانامبا کە ڕۆڵی دایکی شاژن دەگێڕا بە هەمان شێوە درەوشاوە بوو. دێڕەکەی، ‘Poruthathu podhum، pongi ezhu، maganey’، زۆر بەناوبانگ بوو.