Charles Dumont

دەربارەی ئەکتەر

چارڵز دومۆنت، لە ٢٦ی ئازاری ١٩٢٩ لە شاری کاهۆرس، (لۆت، فەرەنسا) لەدایکبووە، گۆرانیبێژ و ئاوازدانەری فەرەنسییە. دومۆنت بە باشترین شێوە لەبیر دەکرێت بەهۆی نووسین یان هاوبەشی نووسینی زیاتر لە ٣٠ گۆرانی ناسراو کە لەلایەن گۆرانیبێژ ئیدیت پیافەوە تۆمارکراون، لەنێویاندا Non, je ne regrette rien. تا ساڵانی شەستەکان گۆرانی نووسیوە، هەندێکجار لە ژێر ناوی نادیاردا، بۆ دالیدا، گلۆریای لاسۆ، لویس ماریانۆ و تینۆ ڕۆسی. لەگەڵ گۆرانیبێژ میشێل ڤۆکێر کاریان کردووە. لە ساڵی ١٩٥٦ نووسییان Non, je ne regrette rien، کە لە ساڵی ١٩٦٠ لەلایەن ئیدیت پیافەوە تۆمارکراوە. ئەوەش بووە هۆی ئەوەی زیاتر لە ٣٠ گۆرانی بۆ دروست بکات، وەک فلۆنفلۆنس دو بال، مۆن دیو و لێس ئامانتس کە پیاف و دومۆنت لە ساڵی ١٩٦٢ پێکەوە نووسیویانە و گوتوویانە. دومۆنت لە کتێبی Édith Piaf, Opinions publiques، لە نووسینی بێرنارد مارشوا (TF1 Editions 1995)، کە ناونیشانی ڕەسەنی میشێل ڤۆکێر "Non, je ne trouverai rien" بووە (نا، هیچ نادۆزمەوە) و گۆرانییەکە بۆ گۆرانیبێژی بەناوبانگی فەرەنسی ڕۆزالی دوبۆیس بووە. بەڵام، بە بیرکردنەوە لە ئیدیت، ناونیشانەکەی گۆڕی بۆ "Non, je ne regrette rien" (نا، من پەشیمان نیم لە هیچ). بەگوێرەی ڕۆژنامەنووس ژان نۆلی، لە کتێبەکەیدا (Edith (Éditions Stock 1973))، کاتێک چارڵز دومۆنت و میشێل ڤۆکێر سەردانی ماڵی پیافیان کرد لە بۆلیڤار لانس لە پاریس، لە ٢٤ی تشرینی یەکەمی ١٩٦٠، بە شێوەیەکی زۆر نائەدەب و نادۆستانە پێشوازییان لێکردن. دومۆنت چەندین جار هەوڵی داوە ئاوازەکانی پێشکەش بە پیاف بکات، بەڵام ئەو حەزی لێیان نەبوو و ڕەتیکردبووەوە – بە گوتەی ئەو ستانداردەکە زۆر نزم بوو. لەو ڕۆژەدا تووڕە بوو کە دانیێلی خاوەن ماڵەکەی بەبێ ئەوەی ئاگاداری بکاتەوە، کۆبوونەوەیەکی لەگەڵ ئەو دوو پیاوەدا ڕێکخستووە. بۆیە ڕێگەی پێدان کاتژمێرێک لە ژووری میوانەکەی چاوەڕێ بکەن پێش ئەوەی دەربکەوێت. "وەک دەبینن من لەڕادەبەدەر ماندووم"، زۆر تووڕە بوو پێی وتن. "پەلە بکە، تەنها یەک گۆرانی! خێرا بۆ پیانۆ، بڕۆ پێشەوە!" ئەو فەرمانی دا. دومۆنت بە دەمارگیری و ئارەقەکردنەوە گۆرانییەکەی بە دەنگێکی نزم وتەوە. کاتێک تەواو بوو بێدەنگییەکی گەورە دروست بوو، لە کاتێکدا چاوەڕێی بڕیارەکەی پیاف بوون. - جارێکی تر گۆرانی دەڵێیتەوە؟ پیاف بە دەنگێکی تیژەوە پرسی. کاتێک بەزەحمەت لە نیوەی ڕێگاکەدا بوو، قسەکانی بڕی. "ترسناک! [خەیاڵییە!]" ئەو بە گریانیەوە وتی. "ترسناک. ئەمە ئەو گۆرانییەیە کە چاوەڕێی بووم. گەورەترین سەرکەوتنی من دەبێت! من دەمەوێت بۆ نمایشی داهاتووم لە لۆمپیا!" ڤۆکێر بە دڵخۆشیەوە وەڵامی دایەوە: "بێگومان ئێدیت، گۆرانییەکە هی تۆیە". پیاف تۆمارکردنی گۆرانییەکەی تەرخان کرد بۆ لیجیۆنی دەرەوەی فەرەنسا. لە کاتی تۆمارکردنی فیلمەکەدا، فەرەنسا سەرقاڵی ململانێیەکی سەربازی بوو، جەنگی جەزائیر (١٩٥٤-١٩٦٢) و یەکەمی REP (فەوجێکی یەکەمی پەرەشوتە بیانییەکان)- کە پشتگیری لە شەڕە شکستخواردووەکەی ساڵی ١٩٦١ کرد دژی سەرۆک چارڵز دیگۆل و سەرکردایەتی مەدەنی جەزائیر- گۆرانییەکەیان پەسەند کرد کاتێک بەرخۆدانەکەیان تێکچوو. سەرکردایەتی فەوجەکە دەستگیرکرا و دادگایی کرا بەڵام ئەفسەرە ناکۆسپۆرەکان و کۆرپۆرالەکان و لیجۆنێرەکان بۆ پێکهاتەکانی تری فەوجەکە دامەزران. ئەوان بە وتنەوەی گۆرانییەکە لە سەربازگەکەیان بەجێهێشت، کە ئێستا بووەتە بەشێک لە میراتی فەرەنسی فەرەنسی و کاتێک لە نمایشدا دەوترێتەوە. مردنی پیاف لە ساڵی ١٩٦٣ وای لێکرد لەگەڵ جاک برێل کاربکات، لە ساڵی ١٩٦٤دا گۆرانی Je m'en remets à toi بنووسێت، هەروەها گۆرانی بۆ بەرنامە تەلەفزیۆنییەکانی وەک میشێل ڤایلانت لە ساڵی ١٩٦٧ و سینەما، Trafic لەلایەن جاک تاتی لە ساڵی ١٩٧١. ... سەرچاوە: وتارێکی "Charles Dumont (گۆرانیبێژ)" لە ویکیپیدیا بە زمانی ئینگلیزی، مۆڵەتی بەپێی CC-BY-SA 3.0.